Retour à l'accueil
19 août 1832 - Numéro 43
 
 

 



 
 
    
AU RÉDACTEUR.

Monsieur,

Dans ce siècle de progrès où notre peuple héros s?est élevé au dessus de toutes les nations, je pense que ce peuple ne doit pas plus dégénérer dans son langage qu?il n?a faibli dans ses actions, et je crois que le titre que vient d?adopter une estimable classe d?ouvriers de notre ville, ne répond pas à notre époque de régénération. En effet, le nom de ferandiniers ne laisse dans l?esprit aucune trace qui puisse faire croire qu?il se rapporte au tissage de la soie. Dans le dictionnaire de l?académie, on trouve bien ce vieux mot dérivé de ferandine, étoffe qu?on fabriquait autrefois ; mais dans un état où la diversité des tissus est si grande, où les articles ont des noms si bizarres, je trouve aussi déplacé de donner le nom de ferandinier à celui qui a fait de la ferandine, que je trouverais ridicule d?appeler un menuisier caissier, parce qu?il aura fait des caisses, etc.

Pour remédier à la pénurie de notre langue, les auteurs latins nous fournissent une expression bien plus classique : dans tous leurs ouvrages, on trouve le mot sericarius qui rend dans toute son acception le nom d?ouvrier en soie.

Ainsi, sericariens ne serait pas plus étranger au peuple, que ne lui sont les noms de caléfactoriers, de triscycles, d?omnibus, etc., et du moins le nom de séricariens laisserait une idée juste dans l?esprit de celui qui voudrait l?analyser.

Cette question n?est pas aussi frivole que pourront le penser certaines gens ; car si tous les innovateurs agissaient ainsi, le grand problême philosophique du langage des peuples serait bientôt résolu.

Si vous croyez, monsieur, ces lignes dans l?intérèt de la classe que vous défendez avec tant de philantropie, je vous prie de les insérer.

f. meziat.

Note du Rédacteur. ? Nous sommes parfaitement de l?avis de notre correspondant, et nous croyons qu?il serait convenable de chercher un terme générique pour désigner la classe des tisseurs sur étoffes de soie. Nous pensons que celui proposé par M. Meziat, sericariens, pourrait être adopté.

 

 

Contrat Creative Commons

LODEL : Logiciel d'édition électronique