Translation de M. Granier,

Gérant de la Glaneuse,

A Clairvaux.

C?est le c?ur navré que nous inscrivons dans nos colonnes cet acte odieux d?une atroce vengeance. On se souvient de Magallon traversant les rues de Paris enchaîné avec un forçat ; on se souvient de Fontan¹ partageant les travaux des condamnés de Poissy. Le traitement barbare éprouvé par ces deux hommes de lettres souleva la France d?une indignation universelle contre les infames Bourbons et leurs vils séides. Eh bien ! ce traitement barbare se renouvelle aujourd?hui, contre notre ami Granier. Ce matin il a été enlevé de la prison de Perrache pour être transféré dans la maison centrale de détention de Clairvaux? On voulait le conduire à pied la chaîne au cou, comme un malfaiteur : on n?a pas osé sans doute ; il a obtenu par grâce de voyager à ses frais. Dans quelques jours Granier sera méconnaissable ; dans quelques jours peut-être il aura vécu? C?est ainsi qu?on brise en se jouant l?existence d?un citoyen honorable, d?un homme de lettres. O Granier ! que cette persécution te grandit aux yeux de tes nombreux amis ! ô ne te laisse pas abattre par l?excès de la souffrance, contemple d?un ?il stoïque, supporte avec fierté le malheur qui s?apprête à te torturer. Tes bourreaux sont plus à plaindre que toi : tu as l?estime de tes concitoyens, eux l?opprobre et la honte vont les couvrir? Espère, jeune patriote, tes maux ne seront pas de longue durée, un secret pressentiment nous le dit? Mais l?infamie qui va s?attacher au nom de tes persécuteurs sera éternelle. Adieu, Granier ; adieu, les v?ux de la patrie en deuil t?accompagnent et te protégeront? Ton nom s?ajoute à ceux de Fontan et de Magallon ; comme eux tu seras vengé !