Introduction

L’édition numérique du journal de l’Echo de la fabrique suit une chaîne de production composée des étapes suivantes :

• numérisation sous forme d’images des pages de chaque livraison, du prospectus, de suppléments, etc. ;
• production d’une version 1 de texte numérisé par application d’un OCR (Reconnaissance Optique de Caractères) sur une livraison du journal à la fois. L’unité correspondant à une seule livraison est choisie comme « unité documentaire » ;
• production d’une version 2 de texte numérisé par correction éditoriale de la version 1, et application de certains styles Lodel ;
• production d’une version 3 par l’ajout éditorial de commentaires, sous la forme de notes, sur la version 2 ;
• publication de la version finale à travers le logiciel Lodel et le site associé.

Principes éditoriaux

Structure éditoriale et séparateurs

La structuration de la publication est : année > mois > numéro > rubrique La rubrique est l’unité documentaire minimale. Elle correspond à un document dans Lodel. L’élément séparateur entre chaque rubrique est représenté dans l’édition originale par une ligne. Dans la version électronique, c’est toujours la même image qui est utilisée comme séparateur graphique. A l’intérieur des rubriques (documents), on ne trouve que des paragraphes, éventuellement séparés par des « séparateurs », tous normalisés sous la forme d’un seul séparateur à trois astérisques : « *** ». Les séparateurs sous la forme d’astérisques multiples sont normalisés sous la forme d’un seul séparateur à trois astérisques : « *** ».

Orthographe

Les erreurs d’orthographe manuelles (dues à l’auteur, au typographe, etc.) ou automatiques (dues à l’OCR) sont corrigées dans la langue de l’époque. En cas de doute, le mot est laissé tel quel.

Ponctuation

La ponctuation est normalisée suivant la typographie "contemporaine" : pas d'espace devant les virgules, points, points de suspension, espace avant les points-virgules, points d'exclamation, points d'interrogation, deux points, pas d'espace entre les parenthèses, espace entre les guillemets. Tous les points de suspension sont normalisés à trois points sauf pour les noms propres. Les guillemets utilisés devant des éléments de liste sont supprimés.

Typographie

Les mises en évidence italique, PETITES MAJUSCULES et exposant sont conservées.

Paragraphe

L’édition rend compte des changements de paragraphe.

Illustration

Bandeaux, tableaux, illustrations sont présentés la plupart du temps en format image.

Pagination & colonage, liens vers la version image

Les sauts de pages sont indiqués par des marques explicites associées aux marques de saut de colonne. Ces marques sont également des liens qui permettent de visualiser la version image de la page correspondante. Par exemple, [1.2] marque le début de la première page deuxième colonne et ce lien permet de visualiser l’image de la première page. En outre, la version image de l’ensemble d’une livraison est accessible à partir de la barre de menu.

Notes

Les notes de l’édition originale, numérotées en chiffres romains, apparaissent à la fin de l’article. Les notes des éditeurs, numérotées en chiffres arabes, sont présentées à la fin d’une livraison du journal. Les appels de note sont des liens hypertextes vers le texte des notes.